• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• der spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach

Almanca-İngilizce sözlük "der spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach"

"der spatz in der hand ist besser als die taube auf dem dach" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: dem, des Ya da: des?

„Taube“: Femininum

Taube

[ˈtaubə]Femininum | feminine f <Taube; Tauben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pigeon, dove

---

• pigeon

  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

  dove

  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae
  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

Örnekler

• Tauben gurren

  pigeons coo
  Tauben gurren
• sanft wie eine Taube

  (as) gentle as a dove
  sanft wie eine Taube
• die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa money does not grow on trees
  die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in hand is worth two in the bush
  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; auch | alsoa. Spatzes; Spatzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sparrow scrap of a child, little mite Başka örnek...

---

• sparrow

  Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
  Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
• Spatz → bkz „Kanone“
  Spatz → bkz „Kanone“

Örnekler

• frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a cheeky monkey
  frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she eats like a bird, she picks at her food
  sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret
  das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  can’t you raise your hat?
  du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in hand is worth two in the bush
  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• scrap of a child

  Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  little mite

  Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• (kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (little) darling
  (kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sperling“: Maskulinum

Sperling

[ˈʃpɛrlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Sperlings; Sperlinge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sparrow

---

• sparrow

  Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
  Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Örnekler

• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwegenheit, Tollkühnheit

---

• Verwegenheitfeminine | Femininum f

  derring-do

  Tollkühnheitfeminine | Femininum f

  derring-do
  derring-do

„unter der Hand“

unter der Hand

, unterderhandAdverb | adverb adv AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secretly, on the quiet privately

---

• on the quiet (oder | orod sly)

  unter der Hand heimlich

  secretly

  unter der Hand heimlich
  unter der Hand heimlich

• privately

  unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  unter der Hand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Başka çeviri...

---

• roof

  Dach eines Gebäudes
  Dach eines Gebäudes

Örnekler

• spitzes Dach

  pointed roof
  spitzes Dach
• steiles [tonnenförmiges] Dach

  high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof
  steiles [tonnenförmiges] Dach
• zurückschiebbares [einrollbares] Dach

  sliding [folding] roof
  zurückschiebbares [einrollbares] Dach
• ohne Dach

  roofless
  ohne Dach
• ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

  a thatch(ed) [shingle(d)] roof
  ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
• ein Dach decken

  to cover a roof
  ein Dach decken
• das Haus soll bald unter Dach sein

  the house is to be roofed soon
  das Haus soll bald unter Dach sein
• der Regen trommelt auf das Dach

  the rain is beating on the roof
  der Regen trommelt auf das Dach
• sich unter ein Dach flüchten

  to take refuge under a roof
  sich unter ein Dach flüchten
• wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

  we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building
  wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
• etwas mit einem Dach versehen

  to roofetwas | something sth
  etwas mit einem Dach versehen
• der Sturm hat das Dach abgedeckt

  the storm has blown the roof off the house
  der Sturm hat das Dach abgedeckt
• er wohnt unter dem Dache

  he lives in the attic (oder | orod garret)
  er wohnt unter dem Dache
• das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest
  das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven
  das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Dach der Welt

  the roof of the world (the plateau of the Pamirs)
  das Dach der Welt
• die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops
  die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roof

  Dach Bedachung

  roofing

  Dach Bedachung
  Dach Bedachung

Örnekler

• das Dach ist in schlechtem Zustand

  the roof(ing) is in a bad state
  das Dach ist in schlechtem Zustand

• roof

  Dach Haus

  house

  Dach Haus
  Dach Haus

Örnekler

• kein Dach über dem Kopf haben

  to have no roof over one’s head
  kein Dach über dem Kopf haben
• er weilt unter meinem Dach

  he is staying under my roof
  er weilt unter meinem Dach
• sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

  they live under (oder | orod share) the same roof
  sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
• jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

  to set sb’s house on fire
  jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
• sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they set his house on fire
  sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• umbrella

  Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• umbrella

  Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• unter dem Dach der Uno

  under the umbrella of the U.N.
  unter dem Dach der Uno
• Fächer unter dem Dach der Informatik

  subjects that come under the umbrella of IT
  Fächer unter dem Dach der Informatik

• roof

  Dach Sicherheit

  shelter

  Dach Sicherheit
  Dach Sicherheit

Örnekler

• wir sind endlich unter Dach und Fach

  we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last
  wir sind endlich unter Dach und Fach
• jemanden unter Dach und Fach bringen

  to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb
  jemanden unter Dach und Fach bringen
• etwas unter Dach und Fach bringen behausen

  to shelter (oder | orod house)etwas | something sth
  etwas unter Dach und Fach bringen behausen
• etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)
  etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up
  etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

  to bring in the harvest
  die Ernte unter Dach (und Fach) bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

  to get a scolding
  eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

  to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals
  jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
• er hat gleich Feuer im Dach

  he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle
  er hat gleich Feuer im Dach
• bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

  she has bats in the belfry

  she isn’t quite right in the head
  bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
• er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  he’s had a few (oder | orod a skinful)
  er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• roof

  Dach eines Autos

  top

  Dach eines Autos
  Dach eines Autos

• roof

  Dach Medizin | medicineMED des Gaumens
  Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

• crest

  Dach Geologie | geologyGEOL

  crown

  Dach Geologie | geologyGEOL

  summit

  Dach Geologie | geologyGEOL

  top

  Dach Geologie | geologyGEOL

  upper apex

  Dach Geologie | geologyGEOL
  Dach Geologie | geologyGEOL

• table

  Dach Musik | musical termMUS einer Laute

  sound board

  Dach Musik | musical termMUS einer Laute
  Dach Musik | musical termMUS einer Laute

• vault

  Dach Biologie | biologyBIOL
  Dach Biologie | biologyBIOL

• roof

  Dach Bergbau | miningBERGB Firste
  Dach Bergbau | miningBERGB Firste

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deaf numb empty, hollow empty stale Başka örnek...

---

• deaf

  taub Medizin | medicineMED
  taub Medizin | medicineMED

Örnekler

• er ist auf einem Ohr taub

  he is deaf in one ear
  er ist auf einem Ohr taub
• taub machen

  to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen
  taub machen
• taub werden

  to grow deaf
  taub werden
• sie ist taub geboren

  she was born deaf
  sie ist taub geboren
• schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

  don’t shout like that, I’m not deaf!
  schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
• sich taub stellen

  to pretend to be deaf, to feign deafness
  sich taub stellen
• sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings
  sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he doesn’t want to hear about that
  auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• numb

  taub Glieder etc
  taub Glieder etc

Örnekler

• meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

  my fingertips are numb with cold
  meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
• mein Fuß ist taub ohne Gefühl

  my foot is numb
  mein Fuß ist taub ohne Gefühl
• mein Fuß ist taub eingeschlafen

  my foot has gone to sleep
  mein Fuß ist taub eingeschlafen

• empty

  taub Nuss

  hollow

  taub Nuss
  taub Nuss

• empty

  taub Ähre, Ei etc
  taub Ähre, Ei etc

• stale

  taub Gewürze
  taub Gewürze

Örnekler

• taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

  barren ground, rock with no coal in it
  taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

„schützend“: Adjektiv

schützend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

protective sheltering

---

• protective

  schützend
  schützend

Örnekler

• seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold a protective hand overjemand | somebody sb
  seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sheltering

  schützend vor Regen, Wind etc
  schützend vor Regen, Wind etc

Örnekler

• er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

  he reached the shelter of the roof just in time
  er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

„van der Waals’ equation“: noun

van der Waals’ equation

[ˈvæn də(r) wɔːlz]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

van-der-waalssche Gleichung

---

• van-der-waalssche Gleichung (Zustandsgleichung realer Gase)

  van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS
  van der Waals’ equation physics | PhysikPHYS